2016年 12月 23日
アメリカで気をつける日本語/冬のカーディナル(彩墨) |
以前クリスマスカードにと、カレンダーから描いた
カーディナルのツガイ。彩墨画です。
クリスマスになると雪とカーディナルいいですね。
アメリカで使っちゃいけない日本語。少なくとも
私はそう思っています。
子供をしかるとき、なになにしちゃ、、、ダメ!
すごく使い易くてね。
時々3才半の孫にも言っちゃう。
これまずいです。
"地獄に堕ちろ”って言う意味の英語に聞こえるんですって。
英語でその言葉ブログに書きたくないので悪しからず。
幼稚園生のお母さん(友人)はダメよ、とかダメ、使っていたのね〜。
子供が他の生徒にダメを使って先生から呼び出しが来たそうです(泣き笑い)。
私も今は孫にダメの代わりに "いけません”と言っています。
出来るだけ日本語で話しかけてあげたいし。
失敗談になるけど、
孫のビンちゃんをシャワーに入れて、”お尻もキレイにしましょう”
”oshiri "って言ってたら、
親にもそういうたらしく、ビンちゃんのパパに”オー、クソ”という英語の言葉に聞こえるらしいのね(泣き笑い)。
これも止めました。だからといって ”おけつ ”では下品だしね〜、ハハハ。
/b>
by Hismercies
| 2016-12-23 15:37
| 思ったこと